לינק להורדה https://did.li/Aquarius-S02
תכנית זו נוצרה בין היתר - - בהשראת אירועים היסטוריים
,והיא כוללת דמויות - - נסיבות ומקומות בדויים
:בפרקים הקודמים
.כולם עושים קטעים מצחיקים
,יש לנו התאמה. טינה גרינווד ,"תלמידת י"ב בתיכון "ויינלנד
.דווחה כנעדרת מיד אחרי חג ההודיה
,האלמנה גלדנר היא אשת קריירה ?ונחש של מי היא בעלת הבית
?רוצה להחתים את הדרכון .לך לדבר עם גואפו
,אם תהיה בסדר מבחינת גואפו .תהיה בסדר מבחינתי
.זה נעשה באם-16
.היה לי נשק כזה בשני סבבי שירות .אני מכיר את החורים
.היורה הוא מצבא ארה"ב
.הבן שלנו נפקד מאזור קרבות
.הבן שלך בוגד
החיילים צריכים לדעת .באיזו מלחמה אנחנו נלחמים
?זאת החברה החדשה שלך, רוי .אני פותח דף חדש, אדוני השוטר-
זו יכולה להיות הפעם האחרונה .שהמשטרה דופקת לי על הדלת
.ירו בהאל .הרופאים אומרים שהוא עומד למות
?מי הוא, צ'רלי ?הכרת אותו בכלא
.שמרתי עליך כאילו אתה התינוק שלי
!אני מעצב את הסלע
!חזרתי, צ'רלי
:הביא ותיקן F-U-Z
- ‏9 באוגוסט 1969 -
- 00:22 -
?שרון
!אני פה
חשבתי שתמיד .נהיה קר יותר בלילה
אתה והבטן השטוחה שלך .לא רשאים להתלונן
.אפילו הרוח חמה ?דיברת עם רומן
.הוא חושב שהוא יחזור בזמן
."חושב" .היי, אני יכולה ללדת בכל רגע-
.זה בסדר. רק שייגמר כבר, בבקשה
כדאי שנספר אותך כדי שתהיי מוכנה .לקלוז אפ בחדר בבית החולים
.היי
?סליחה, אני מכיר אותך
!צ'רלי
צ'רלי, תוציא הנה .את התחת הצר שלך
!צ'רלי, חמוד
?איפה צ'רלי
- ‏17 חודשים קודם לכן -
...רק תעז להניח עליי שוב את הידיים
אני לא הולך לשום מקום .עד שאראה את צ'רלי
?שמעת את זה, צ'רלי !תוציא הנה את התחת שלך
!צ'רלי! צ'רלי, הם חזרו .כולם חמושים. אתה חייב לעשות משהו
!צ'רלי
.לעזאזל, צ'רלי
?הנשים שלך נלחמות בשבילך עכשיו
.יש לך סתם צבא של כלבות .טעית לגמרי, צ'רלי
.היי .תירגעי, מותק-
החבר שלי אבי מנסה להגיד לך .שאת כלבה טיפשה
את רוצה להיות כלבה טיפשה חיה ?או כלבה טיפשה מתה
.ראלף
,לא נילחם בכם
.אבל לא ניכנע
נעשה לך את מה שהנהר הזורם .והזמן החולף עושים לסלע
.אתה תשנה את מסלול המים שלנו
.אנחנו נשנה את הצורה שלך
.אתה מטורף כמו תמיד
.צ'רלי, לא סיפרת לי שיש לך תינוק
אתה יודע שזאת התכלית ?לקיום שלנו, נכון
לנסות לגדל אותם טוב יותר .כדי שאנחנו נהיה טובים יותר
.יש לי שלוש בנות
...מה אתה
.אז אנחנו נתחיל להתארגן
הלוואות, גראס אם נשיג .מחיר טוב על התיווך
.ננסה למכור את זה ללבנים
נראה לך שאתה יכול ?להתמודד עם זה, צ'רלי
?הבנות האלה, כבר לימדת אותן
.אני כבר לא במשחק הזה, בן אדם
כל מה שלימדתי אותך ?על כסף תמורת כוס
?נהיית רופס
.כן, באתי הנה בזמן הנכון
.בדיוק כמו הכלא שוב .אני צריך להציל אותך מעצמך, צ'רלי
.מה שיש לי איתן זה לא עסקים .כל דבר זה עסקים-
.חוץ מהקשר ביני לבינך
אתה חושב שסיידי תזדיין ?רק כי אתה אומר
.עוד לא הכרת את סיידי האמיתית
היא לא הכירה .את ראלף צ'רץ' האמיתי
.סאם, תכניס את התחת שלך לפה !עכשיו
.כל השישה נהרגו באותו אם-16
.ארבעה מהם במצח, שניים בגב
?האופנוען הזה, איך קוראים לו
.רוי .הוא ידע על זה-
,תעצור אותו על קשירת קשר .נראה אם הוא ילשין
.לא נראה לי שזה יצליח
?מה היא עושה פה שוב .לא במדים
,מחוץ לפרוטוקול, מותק .אף אחד לא מתלונן
קאט, אני חושב שאתה עובר .נסיגה בהתפתחות
אלמלא שרמיין הייתי .הגופה השביעית במחסן ההוא
.זה הרגע שלך
.אני שמח שאתה לא מת
.עכשיו אתה מתפתח ?הרגשה טובה יותר, נכון
.אם כי אתה ה"טייני טים" שלנו .שוב נסיגה בהתפתחות-
הגופות האלה הן פחות שישה שוהים .בלתי חוקיים סוחרי סמים
...גואפו נולד בהוליווד, אז
לא אכפת לי אם הוא נפל .מפעמון החירות
.הוא היה חלאה, הוא מת, וזה טוב
תסגרו את זה מהר .או תכניסו את זה למגירה
.אני אהיה מרוצה כך או כך
אני מצטער שהמעודדת הראשית ,שלנו כזאת כלבה
.אבל בואו נתמקד במשחק הגדול ?מה העניין הבא
.לוסיל בקשר הדוק עם רוי ."אני אלך ל"פיץ' פוסיקט
נכון, ספרינג, העבודה שלו ,היא לבקר במועדון החשפנות המקומי
.והוא מרוויח יותר ממך
.עליה אתה בכלל לא רוצה לדעת
העולם הזה לא מתאים .לתרחים זקנים כמונו
.ספרינג, אני צריך טובה .הבחורה הזאת נעדרת בנובמבר
אני צריך לדעת אם היא .באיזה חדר מתים
אתה יכול להעביר את התיאור שלה ?לשאר חובבי הגופות
?איך אני יכול להתנגד
.ספרינג, השם שלך אירוני בעיניי
- אושר הוא רובה חם -
...אני
...רוצה את
.המשטרה
.לוסי, אני בבית
.היי .היי-
.היי
?זה דם? אתה בסדר
.כן, הוא לא שלי .אני בסדר גמור
?רוצה לדבר על זה
.לא ממש
.הרגע עברתי את זה
.אני רק רוצה לדעת
?מה
.נראה שאלה החיים שלך
,לא, זאת העבודה שלי .והיא לא כזאת לעתים קרובות
,בדרך כלל אני נוהג שומע את ג'אנגו ריינהארדט ברדיו
ומחפש את כל המסעדות שבהן .ייתנו לי לאכול בהקפה
.אני לא יודעת מה זה אומר .חינם-
בחלק גדול מהמסעדות ?שאתה אוכל בהן יש מלצריות
?יש לך משהו נגד מלצריות
.רק נגד היפות
אז את תאהבי את המלצרית .האהובה עליי, מרי
היא שוקלת 115 קילו, יש לה .פאות לחיים ועור מידלדל בידיים
היא מאביסה אותי בקציצות כפולות .בדרייב אין של דון
.זה בדרך כלל לא יורד .אני אטפל בזה-
?את מתכוונת לכבס לי
.אין סיכוי .אקנה לך שבע חדשות
?רגע. אני גבר שמפרנסים אותו .רק תמשיך בעבודה הטובה-
?איך היה לך היום
.השותף של בעלי יחיה
.כנראה בכיסא גלגלים
.הודיאק
?אפשר לשאול מי מתקשר
.זה אבא שלך
?אבא'לה
.האל ביקש לדבר עם המשטרה
למרבה המזל, הרופא המטפל .הוא חבר ותיק של המשפחה
.הוא ידע להתקשר אליי קודם
יש משהו שאנחנו צריכים לדעת ?על מה שקרה להאל
,תקשיבי, גרייס ...אולי כדאי שאביך ואני
,אם זה בקשר להאל ולנשים אחרות .אני יודעת. גם בטי
אתה והאל לא טובים .בשמירת סודות כפי שאתם חושבים
.את יכולה להיות קצת יותר טובה .קן-
.הבחירות בעוד תשעה חודשים
החיים שלכם יהיו .חשופים לחלוטין לציבור
.אתם לא תגורו בנפרד .אתם לא תתגרשו
,אני מצטערת, אבא ...אבל לא, זה
,מותק, אני אוהב אותך
אבל את מכירה .רק את החיים איתי ועם קן
.את חושבת שהעולם פשוט קיים
זה לא נכון. יוצרים אותו ,גברים שכופים עליו את רצונם
והנשים היקרות לנו בוחרות לחיות בעולם שלנו
.או לעזוב אותו
.אני בעל המאה בחברה שלך
אתה, האל ואני נעזור לדיק ניקסון .להשתלט על הבית הלבן
.הבטחתי לדיק באופן אישי
אז האל לא יספר למשטרה .מה קרה באותו לילה
.אתה תספר
?מה הוא עושה
.מתפלל
.צ'רלי צריך לקום על הרגליים
.הוא אומר שיש לו תכנית ?יופי. מה-
.הוא אומר שהיא מתפתחת
את רוצה להשיג עשרה דולר מלשכת הסחר של לוס אנג'לס
ולתת את כל הכסף לראלף ?ואז לכבס לו
.אנחנו צריכים תכנית עכשיו
.תכניות
.תכניות... כולם רוצים תכנית
,לכדור הארץ הייתה תכנית .לשמש הייתה תכנית
...כדי שתהיו מרוצות, התכנית שלנו
היא לפתוח את הלבבות שלנו .ולהאכיל את הנזקקים
- פיץ' פוסיקט -
- הפיץ' פוסיקט סגור -
את צריכה לסמוך עליי שיש דברים ,שאני יודע, שלמדתי בכלא
.שעוזרים לך לשרוד בו
,אני יודעת את זה, צ'רלי .אבל אנחנו לא בכלא. אנחנו חופשיים
.כן, גם הוא
והוא חושב שאני חייב לו .והוא גובה את החוב
מה אם פשוט נתחפף למקום ?שבו הוא לא יוכל למצוא אותנו
?מיני צודקת. מה מחזיק אותנו שם
.את צודקת, סיידי .אני מכיר את המקום המושלם
יש שם עננים מצמר גפן מתוק וגבעות מסוכריות גומי
ומגיעים לשם על חד-קרן .שמקיא קשתות בענן
.סליחה? היי
מצטערת, הבוס שלי אומר ...שאתם לא יכולים
הוא אומר שאתם חייבים להפסיק .ושאתם צריכים ללכת
...טוב
...רגע, לא, אז
...לא כדאי שהוא
לא כדאי שהבוס שלך יבוא ?וידבר אתנו בעצמו
.אני רק ממלאת את התפקיד שלי
.רגע
.רגע, תני לי את היד שלך
.זה בסדר
לבוס שלך יש נשמה קטנה
.ופה גדול
.ותפיסת גן העדן שלו מדכאת אותך
.הוא שומע. הדלת פתוחה
.תוציאי את עצמך לחופשי
.שחררי את עצמך מהמפלצת הזאת
.כשבאת הנה היית מתחת לענן שחור
.עכשיו הוא נעלם ?את מרגישה את זה
.אני אמה
.פטי
...פטי
.פטרישיה. פטרישיה קרנווינקל
.שלום, האל
הרופאים אומרים שלא תחזור ללכת
.ולא תשתמש בידיים
...אתה
.בסדר
...עכשיו, כשפרקת את זה מהלב
אני חייב לחשוב שפועל פה .איזשהו צדק קוסמי
מתת האל הגדולה ביותר ,היא המוח שלך והקול הזה
,הקול היפהפה והמהדהד שלך
שנועד להרגיע שופטים ...ולשדל מושבעים, אבל
,אבל ה... שלך
,אם אלוהים ברא את המוח הזה ...אנחנו יודעים מי ברא לך את ה
.אותו אלוהים שברא את שלך
.ייתכן
.אבל אתה שם ואני פה
,והאל
.השוטרים לא באים
.לא עכשיו, לא אי פעם
אתה חושב שאני לא יכול לשבת פה ?ולצרוח חזק מספיק עד שיבואו
.בטח שאתה יכול
.זה רק ייצור בלבול .יש להם התצהיר שלך
.על מה שקרה
שתקפו אותך באיומי אקדח ,שלושה היפים רדיקליים
שלושה היפים רדיקליים ,שמתנגדים למלחמה ולניקסון
,ורצו לפגוע בך למען יראו וייראו
אז הם לקחו אותך למלהולנד ,כדי להרוג אותך
.אבל הדפת אותם
.שלושה בעצמך. מדהים
אבל אחד מהם ירה בך .לפני שהצלחת להימלט
.איזו טרגדיה
עו"ד ידוע ואיש סודו של ניקסון - - הותקף בידי רדיקלים
.אפילו ציטטו את דיק
אני חש הקלה כי חברי האל באניין" .יחלים החלמה מלאה
התקרית הנוראה הזאת היא התרעה על כך שהשמאל הקיצוני
".הוא חבורה של בריונים טרוריסטים
אתה לא רוצה לקרוא ?לנשיא הבא שלנו שקרן, נכון
אלוהים, הילדה הזאת נלחמת בשינה .כאילו היא נלחמת בשטן
?יש חדשות טובות
.יש "לאף אין" בעוד כמה דקות
.זה הכי טוב שיש בימינו
תזכור, אני מתנדבת מחר .בתכנית ארוחות הבוקר שוב
.אחר כך יש לי שיעור
?תוכל לשמור על ברנדט .אנחנו נפסיד במלחמה הזאת-
.אנחנו נפסיד
.אולי זה דבר טוב ?מה-
אולי אנחנו צריכים להפסיק לחשוב .שאנחנו הפתרון של כל העולם לכל דבר
אני רוצה שהבת שלנו תגדל .במדינה שמסוגלת ללמוד את זה
.אולי אפילו לדגול בזה
אני לא רוצה שהבת שלנו תגדל .במדינה שמפסידה במלחמות
?איך יהיה לה
.אני גדלתי במדינה שניצחה במלחמות
.לא היה לי כל-כך כיף
?מה שלום החבר שלך שייף .הוא לא החבר שלי-
שמעתי שיש לו מזל .כמו לחתול עם תשע נשמות
?למה
.תגידי לי בפעם הבאה שתראי אותו .טוב. אלא אם כן תהרוג אותו-
?יש לך בעיה עם זה .בחייך, הוא לא מזיק-
.הוא שלח אותך לרגל אחריי ?את עדיין מרגלת
?מה נראה לך
,נראה לי שאם תיתני לי להרוג אותו .אקבל תשובה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.הוא חייב לי 100 דולר
...זה
.אוי, אלוהים
,ילדה
.את נפתחת כמו פרח
אני רוצה לגרום לך להרגיש .כמו שאתה גרמת לי להרגיש
.מוזיקה מחורבנת של כושונים
?יש לך טרנזיסטור קטן
אולי נוכל לנסות "למצוא את ה"ביטלס
...ואני אוכל
.אוכלים עכשיו
.את צריכה לבשל לכולם
צ'רלי, אני באמת לא חושבת .שאני טבחית כל-כך טובה
?את רוצה את זה
.אי אפשר להגיש את הארוחה באיחור
.ראלף שונא שמגישים לו באיחור
.עוד דבר אחד
.אל תיגעי באוכל של ראלף
.שום דבר
הבנות שלי לא אוכלות .אוכל של צבעוניים
,אז לוסיל נעלמה לגמרי .ה"פוסיקט" סגור. אף אחד לא בבית
,אין כתובת להעברה .אבל גם אין מנעול על תיבת הדואר
...תמשיך
אולי הסתכלתי על כל הדואר .שהיא לא פתחה
אולי חלק ממנו נפתח .ומצאתי את אלה
.זו עברת דואר
.אני מרגיש כל-כך מלוכלך .יש לה שלושה ילדים-
מתברר שאחד מהם עבר .איזה ניתוח כשהיה תינוק
,עכשיו הוא בן תשע, בכיסא גלגלים ...אז אני חושב
.על מה שאני חושב
!היי, תחזיר את זה! ברצינות
?מי רוצה גבינה מותכת
.אני
.אני מת על גבינה מותכת
אני חושב שאת יודעת ,שגואפו וכל אנשיו מתים
.ולכן את פה, אצל אחותך
גברת גלדנר, אני לא יכול .לתאר לעצמי עד כמה את מפחדת
.בעיקר על הילדים שלך
.אני אבא
.אני מבין, באמת
אני חושב שרוי קוביק ,הזמין את החיסול של גואפו
,אבל אני חושב שעוד מישהו מעורב ?מישהו בצבא
?אולי
.אני רוצה עסקת טיעון
.ברגע שתספרי לי הכול
.אני רוצה הגנה .שוב. תספרי לי הכול-
גברת גלדנר, אין לי שום דבר ,להראות לתובע המחוזי
שום דבר שיצדיק את העלות .ואת כוח האדם של מעצר הגנתי
,לוסיל אמרה שקוראים לו ולס .אין לו שם משפחה
"רוי קרא לו "סרן .בשיחות המעטות שהיא שמעה
.הוא הספק
הוא שולח הרואין מווייטנאם .בארונות של חיילים מתים
איזה בוגד שאין לו אלוהים ?פותח את הארון של גיבור מת
זה מתאים למה שמצאתי .בארנק של רוי
.טיימס, סי.דבליו או דבליו
.הוא נפגש אתו הערב
.לכן הוא הבריז לי
.מצטער .אני אחיה-
.אולי יותר זמן
?שרטטת מפה, מה
,כן, זה כביש ליד החוף ,לא יודעת איפה
.ויש יציאה כאן, סי.פי פן ?סי.פי פן-
.סן דייגו
.מחנה פנדלטון
אז אם סרן ולס הזה מכניס ,מאות ק"ג של חומר
צבא ארה"ב וממשלת ארה"ב .יודעים על זה
את מי נעצור ?ואיך נעשה את זה בדיוק
.זאת שאלה טובה
.אני שונא שאלות טובות
.סאם
?זה הגיע ממשרד השריף של קנוגה .כן-
?איך זה עובד
.בעצם לא אכפת לי. לא אכפת לי
האלמונית הזאת .היא לא הבחורה שלך
...לא, אבל
,לבנה, בסוף שנות העשרה .אותו מבנה גוף, צבע שיער
נחנקה, שפשופים .על פרקי כף היד ועל הפה
.רוצח שיש לו טיפוס מועדף .כן-
.אני
?איפה צ'רלי
.הוא בטח הלך ליצור מוזיקה
,ממש אהבת אתי השיר שניגנתם .את הדמו שלכם
.הוא צריך להשיג חוזה הקלטות
.הוא מנסה
הוא צריך לדבר .עם החבר של חברה שלי
אני לא יודעת אם היא .החברה שלו בדיוק
.דניס מזכיר את צ'רלי. חופשי
?איזה דניס ?"דניס וילסון. ה"ביץ' בויז-
?רגע, את מכירה את דניס וילסון
את צריכה לבוא איתי בפעם הבאה .שאלך עם מרג'י
.זאת סצנה מטורפת .מסיבה שממש לא מפסיקה
.בטח יש שם 50 איש כל הזמן .דניס שונא להיות לבד
.וואו
.שמעתי שיש מרק
.כן
.בבקשה
?איך קוראים לך, נסיכה קטנה
.אמה
?אולי אבוא לחדר שלך הערב
אבא'לה יקריא לך .סיפור קצר לפני השינה
.זה לא ימצא חן בעיני צ'רלי
לאף אחד לא אכפת .ממה שימצא חן בעיני צ'רלי
?נוכל ללכת הערב
?היי, דניס. זוכר אותי? פטי
?כן, בטח. מה שלומך
.זאת החברה שלי אמה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היי .היי-
?אתן הולכות .כן-
?אתן חוזרות ?לא יודעת. אנחנו חוזרות-
.כן, אתן חוזרות
.אני הרוג. אני אף פעם לא הרוג
.תודה על זה
.היה לנו ממש כיף .כן-
.צ'רלי יאהב להיות פה
בפנטגון אמרו שזו הפשלה הצבאית ,הגדולה ביותר במלחמה בינתיים
.ויצאו בהצהרה
הקומוניסטים תקפו בגלים בשעות הלילה המאוחרות של 30 בינואר
באזורים הטקטיים של גייסות .אחת ושתיים בדרום וייטנאם
.אתה לא לבוש
.אולי את צריכה להיות הבלשית
?נוסעים לוולט
.שבת .באמת שבת-
?באמת
.שלום, אופל
?בטוחה שאת לא רוצה שום דבר ?אז את גרה פה עכשיו-
.לא, לא ממש
.שמעתי שהתחתנת עם איזה עורך דין
.יהלום כזה לא הגיע מסאם
.זה מסובך
את הולכת מאחורי הגב של בעלך ?כדי להזדיין עם בעלי. איך זה מסובך
.אני רק מופתעת שזה לא קרה קודם
.הוא לא התגבר עלייך
?למה שיתגבר
.הבחורה הכי יפה בקאנטרי קלאב
את והוא כאילו יצאתם מסרט ,ועכשיו אתם שוב יחד
.וכל זה שלך
.טוב. נזוז
.מזל טוב
.ביטלו את סעיפי האישום על בגידה
.מותק, זה נגמר
?מה
יכולים להטיל עליי מאסר עולם .רק על עריקה
,אבל אם לא מאשימים אותי בבגידה
לא צריכים לכלול .משהו ממה שגנבתי כראיות
?למה שלא ירצו לכלול את זה כראיות
.מדובר בפשיטות לא חוקיות, אופל .פשעי מלחמה
"תקשיב, ברגע שיפרסמו ב"טיימס ...את מה שנתת להם
.אבא, המסמכים היו אצל סלזאר חודש
,ועכשיו, בגלל הטט .הפנטגון במצב בקרת נזקים מלא
.בחיים לא יפרסמו את הכתבה
סלזאר התפטר ?ואתה לא מפרסם את הכתבה
,לא. חיסלנו את הכתבה .אז הוא התפטר
?אתה יודע איפה הוא .טיימס" הוא לא העיתון היחיד"
הפנטגון יתבע, יעמיד לדין .ויעצור את כל מי שיפרסם את הכתבה
,אז אתה אומר לי שמכיוון שזה נכון
מכיוון שזה מגובה בעובדות אמיתיות ,שבני סיכן את חייו כדי לתת לך
מכיוון שכל האשמה שלו ,כלפי צבא ארה"ב נכונה
?אתה קובר את הכתבה
,תקשיב, אם זה מעודד אותך ,אני שונא את זה, גם רבים אחרים
אבל אף אחד לא יכול להרשות לעצמו .לפרסם את הכתבה הזאת. לא כרגע
.אני מצטער, בלש
,היית אוהב את דניס, צ'רלי .והוא היה אוהב אותך
.בוא נלך להיפגש אתו
,אני נשבעת .כאילו יש לכם אותה נשמה
.אוי, והבית פשוט לא ייאמן
.נסיכה
?אני ואת נבלה קצת
?אתה בסדר, ראלף
.אתה לא נראה טוב כל-כך
...אתה נראה קצת
?קורה שאתם נהיים חיוורים
.שתוק, צ'רלי
.מה שתגיד, בן אדם. מה שתגיד
!ראלף
!היי, ראלף
...אני חושב שזיק
.הוא לא מתעורר, בן אדם !אני לא מצליח להעיר אותו
.ראלף
.בוא, בן אדם
.בוא ניקח אותך למעלה
.בטח יש פה תרופה נגד צרבת איפשהו
סאם, אני מסתכנת בכך שאשמע .כמו הדור שאנחנו שונאים
.אתה חייב לדבר
גרייס, אני מוכן להרוג מישהו ,שחתך אותך בכביש
.אבל אל תבקשי ממני את זה
...לדבר
.אני לא יכול
את לא יכולה פשוט ?לקרוא לי את המחשבות
.תמיד יכולת
.כן
.אני רואה את זה
.מילה אחת שוב ושוב
.מילה אחת קטנה בת ארבע אותיות
?היא מתחילה בזי"ן
.לא
.וולט
."צדקת לגבי "ל"א טיימס
.צדקת לגבי הכול
.זה עוזר לי פלאים
.יש לי מהלך אחד
.זו חקירת סמים. היא גדולה .היא רק הולכת וגדלה. כמה רציחות
החשוד העיקרי הוא סרן בצבא ארה"ב
שמבריח סמים מווייטנאם .בארונות של חיילים מתים
?איך זה קשור אליי
אתה פה כי יש לך ראיות לכך .שהצבא משקר לעם האמריקני
מה אם אעצור סרן מעוטר, רצחני ?ומבריח סמים שמשקר לצבא
.יקברו את זה
.עמוק יותר ממני .כן, אולי יקברו-
ואולי איאחז בקצין הזה
ואולי יבינו בממשלה ,שכדאי לעשות אתך עסקה
,אחרת השוטר שמבצע את המעצר ,אבא שלך
יערוך מסיבת עיתונאים .גדולה ולא נעימה
,אבא
...האנשים האלה
.לא כדאי לך לעשות את זה .נכון-
.אבל זה המצב שלנו כרגע
,טוב, בינתיים רק תהיה בשקט ,שמור על פרופיל נמוך
",כן, המפקד, לא, המפקד" .תגיד מעט מאוד
.טוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.אוי, ראלף
.תראה אותך
.כדאי שתתקשר לרופא, בן אדם
...צ'רלי
!צ'רלי
!אנחנו אמורים להיות משפחה, צ'רלי
!היו לנו תכניות, צ'רלי
...כן, טוב
.תכניות משתנות, ראלף
?אתה מחפש את אלה
.בבקשה
.קדימה. הזמן מתבזבז
.היי, ראלף
?אתה אוהב את הבישול הביתי הזה
?היה טעים, לא
...הסוד הוא
.בכל פעם הסוד הוא מרכיבים טריים
.אמרתי לך, ראלף .המים מעצבים את הסלע
אתה הסלע
!ואני המים
.ועיצבתי אותך כמו שצריך
.בבקשה, תשכב, ראלף
.כל החבר'ה שלך מחכים לך
.למעלה, באחו הירוק של אלוהים
?צ'רלי, מה עשיתי לכל האנשים האלה
.חייבים לספר למישהו
?למי תספרי
?להורים שלך
?נראה לך שהם יבינו
?אולי למשטרה
.בחייך, ילדה
?מה תגידי
?שהרגת את כל האנשים האלה
.לא
.הם התאבדו
.הם מתו מחמדנות ומאלימות
.אנחנו המשפחה שלך
.ואנחנו מגינים על בני משפחה
.אוי, אלוהים, צ'רלי
.לא
למשפחה שלנו אין אלוהים .או משיח או מלאכים או שדים
.לא
.אנחנו כל מה שיש
?אנחנו הנצחיים והאלוהיים, בסדר
.פטי ...צ'רלי-
.פטי, אלוהים פה
.המשיח פה
.כרגע אני הישו שלך, מותק
!אל תפגעו בתינוק שלי
!שקט !בבקשה, אל תפגעו בתינוק שלי-
!אמרתי לך לשתוק !תשחררו אותנו-
!אל תדברו
- ‏9 באוגוסט 1969 -
!לא לזוז
.התינוק שלי, בבקשה !היי, אני צריכה עזרה. היי-
!בבקשה .תחזיקי את זה-
!בבקשה, התינוק שלי! בבקשה
!בבקשה, התינוק שלי, בבקשה
תרגום: דניאל שרמן