1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Aquarius-S02

2
00:00:01,067 --> 00:00:03,320
תכנית זו נוצרה בין היתר -
- בהשראת אירועים היסטוריים

3
00:00:03,403 --> 00:00:05,822
,והיא כוללת דמויות -
- נסיבות ומקומות בדויים

4
00:00:05,905 --> 00:00:07,490
:בפרקים הקודמים

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,034
.כולם עושים קטעים מצחיקים

6
00:00:09,117 --> 00:00:11,911
,יש לנו התאמה. טינה גרינווד
,"תלמידת י"ב בתיכון "ויינלנד

7
00:00:11,995 --> 00:00:13,788
.דווחה כנעדרת מיד אחרי חג ההודיה

8
00:00:13,872 --> 00:00:17,459
,האלמנה גלדנר היא אשת קריירה
?ונחש של מי היא בעלת הבית

9
00:00:17,542 --> 00:00:19,711
?רוצה להחתים את הדרכון
.לך לדבר עם גואפו

10
00:00:19,794 --> 00:00:21,838
,אם תהיה בסדר מבחינת גואפו
.תהיה בסדר מבחינתי

11
00:00:21,921 --> 00:00:23,298
.זה נעשה באם-16

12
00:00:23,381 --> 00:00:25,258
.היה לי נשק כזה בשני סבבי שירות
.אני מכיר את החורים

13
00:00:25,342 --> 00:00:27,135
.היורה הוא מצבא ארה"ב

14
00:00:27,218 --> 00:00:30,180
.הבן שלנו נפקד מאזור קרבות

15
00:00:30,263 --> 00:00:31,514
.הבן שלך בוגד

16
00:00:31,598 --> 00:00:34,392
החיילים צריכים לדעת
.באיזו מלחמה אנחנו נלחמים

17
00:00:34,559 --> 00:00:37,187
?זאת החברה החדשה שלך, רוי
.אני פותח דף חדש, אדוני השוטר-

18
00:00:37,270 --> 00:00:40,315
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
.שהמשטרה דופקת לי על הדלת

19
00:00:40,649 --> 00:00:43,234
.ירו בהאל
.הרופאים אומרים שהוא עומד למות

20
00:00:43,318 --> 00:00:45,111
?מי הוא, צ'רלי
?הכרת אותו בכלא

21
00:00:45,195 --> 00:00:47,072
.שמרתי עליך כאילו אתה התינוק שלי

22
00:00:47,155 --> 00:00:48,865
!אני מעצב את הסלע

23
00:00:48,948 --> 00:00:49,908
!חזרתי, צ'רלי

24
00:00:50,209 --> 00:00:53,909
:הביא ותיקן
F-U-Z

25
00:00:55,747 --> 00:00:59,084
- ‏9 באוגוסט 1969 -

26
00:01:08,259 --> 00:01:11,096
- 00:22 -

27
00:01:15,392 --> 00:01:16,476
?שרון

28
00:01:17,811 --> 00:01:18,853
?שרון

29
00:01:20,397 --> 00:01:21,523
!אני פה

30
00:01:30,907 --> 00:01:32,659
חשבתי שתמיד
.נהיה קר יותר בלילה

31
00:01:33,201 --> 00:01:36,496
אתה והבטן השטוחה שלך
.לא רשאים להתלונן

32
00:01:38,415 --> 00:01:40,834
.אפילו הרוח חמה
?דיברת עם רומן

33
00:01:41,960 --> 00:01:44,337
.הוא חושב שהוא יחזור בזמן

34
00:01:45,088 --> 00:01:47,424
."חושב"
.היי, אני יכולה ללדת בכל רגע-

35
00:01:49,217 --> 00:01:52,512
.זה בסדר. רק שייגמר כבר, בבקשה

36
00:01:52,679 --> 00:01:56,016
כדאי שנספר אותך כדי שתהיי מוכנה
.לקלוז אפ בחדר בבית החולים

37
00:01:57,142 --> 00:01:58,018
.היי

38
00:01:59,310 --> 00:02:00,520
?סליחה, אני מכיר אותך

39
00:02:06,860 --> 00:02:07,861
!צ'רלי

40
00:02:10,071 --> 00:02:12,532
צ'רלי, תוציא הנה
.את התחת הצר שלך

41
00:02:14,159 --> 00:02:16,119
!צ'רלי, חמוד

42
00:02:16,870 --> 00:02:18,038
?איפה צ'רלי

43
00:02:18,163 --> 00:02:19,706
- ‏17 חודשים קודם לכן -

44
00:02:28,506 --> 00:02:31,634
...רק תעז להניח עליי שוב את הידיים

45
00:02:34,012 --> 00:02:36,973
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאראה את צ'רלי

46
00:02:38,266 --> 00:02:41,394
?שמעת את זה, צ'רלי
!תוציא הנה את התחת שלך

47
00:02:41,478 --> 00:02:45,231
!צ'רלי! צ'רלי, הם חזרו
.כולם חמושים. אתה חייב לעשות משהו

48
00:02:48,234 --> 00:02:49,152
!צ'רלי

49
00:02:52,363 --> 00:02:53,364
.לעזאזל, צ'רלי

50
00:02:54,365 --> 00:02:56,367
?הנשים שלך נלחמות בשבילך עכשיו

51
00:02:56,826 --> 00:03:00,663
.יש לך סתם צבא של כלבות
.טעית לגמרי, צ'רלי

52
00:03:02,624 --> 00:03:03,583
.היי
.תירגעי, מותק-

53
00:03:03,708 --> 00:03:08,046
החבר שלי אבי מנסה להגיד לך
.שאת כלבה טיפשה

54
00:03:09,714 --> 00:03:14,427
את רוצה להיות כלבה טיפשה חיה
?או כלבה טיפשה מתה

55
00:03:25,104 --> 00:03:26,105
.ראלף

56
00:03:27,816 --> 00:03:29,275
,לא נילחם בכם

57
00:03:30,527 --> 00:03:32,070
.אבל לא ניכנע

58
00:03:33,488 --> 00:03:40,495
נעשה לך את מה שהנהר הזורם
.והזמן החולף עושים לסלע

59
00:03:42,205 --> 00:03:44,999
.אתה תשנה את מסלול המים שלנו

60
00:03:45,792 --> 00:03:47,836
.אנחנו נשנה את הצורה שלך

61
00:04:01,975 --> 00:04:03,685
.אתה מטורף כמו תמיד

62
00:04:06,938 --> 00:04:08,940
.צ'רלי, לא סיפרת לי שיש לך תינוק

63
00:04:10,608 --> 00:04:13,278
אתה יודע שזאת התכלית
?לקיום שלנו, נכון

64
00:04:13,736 --> 00:04:16,322
לנסות לגדל אותם טוב יותר
.כדי שאנחנו נהיה טובים יותר

65
00:04:16,406 --> 00:04:18,032
.יש לי שלוש בנות

66
00:04:20,869 --> 00:04:21,995
...מה אתה

67
00:04:33,548 --> 00:04:35,925
.אז אנחנו נתחיל להתארגן

68
00:04:36,050 --> 00:04:39,012
הלוואות, גראס אם נשיג
.מחיר טוב על התיווך

69
00:04:40,638 --> 00:04:43,391
.ננסה למכור את זה ללבנים

70
00:04:44,017 --> 00:04:46,102
נראה לך שאתה יכול
?להתמודד עם זה, צ'רלי

71
00:04:47,812 --> 00:04:50,982
?הבנות האלה, כבר לימדת אותן

72
00:04:51,983 --> 00:04:54,319
.אני כבר לא במשחק הזה, בן אדם

73
00:04:54,611 --> 00:04:56,946
כל מה שלימדתי אותך
?על כסף תמורת כוס

74
00:04:57,030 --> 00:04:58,156
?נהיית רופס

75
00:05:00,074 --> 00:05:02,368
.כן, באתי הנה בזמן הנכון

76
00:05:03,328 --> 00:05:06,789
.בדיוק כמו הכלא שוב
.אני צריך להציל אותך מעצמך, צ'רלי

77
00:05:06,873 --> 00:05:10,960
.מה שיש לי איתן זה לא עסקים
.כל דבר זה עסקים-

78
00:05:12,837 --> 00:05:14,255
.חוץ מהקשר ביני לבינך

79
00:05:19,552 --> 00:05:22,847
אתה חושב שסיידי תזדיין
?רק כי אתה אומר

80
00:05:23,890 --> 00:05:26,226
.עוד לא הכרת את סיידי האמיתית

81
00:05:27,101 --> 00:05:29,229
היא לא הכירה
.את ראלף צ'רץ' האמיתי

82
00:05:47,372 --> 00:05:49,874
.סאם, תכניס את התחת שלך לפה
!עכשיו

83
00:05:49,958 --> 00:05:52,085
.כל השישה נהרגו באותו אם-16

84
00:05:52,168 --> 00:05:55,088
.ארבעה מהם במצח, שניים בגב

85
00:05:55,171 --> 00:05:56,923
?האופנוען הזה, איך קוראים לו

86
00:05:57,632 --> 00:05:59,175
.רוי
.הוא ידע על זה-

87
00:06:00,426 --> 00:06:02,762
,תעצור אותו על קשירת קשר
.נראה אם הוא ילשין

88
00:06:02,845 --> 00:06:03,972
.לא נראה לי שזה יצליח

89
00:06:04,055 --> 00:06:07,100
?מה היא עושה פה שוב
.לא במדים

90
00:06:07,183 --> 00:06:08,893
,מחוץ לפרוטוקול, מותק
.אף אחד לא מתלונן

91
00:06:08,977 --> 00:06:11,437
קאט, אני חושב שאתה עובר
.נסיגה בהתפתחות

92
00:06:11,521 --> 00:06:14,023
אלמלא שרמיין הייתי
.הגופה השביעית במחסן ההוא

93
00:06:14,107 --> 00:06:15,483
.זה הרגע שלך

94
00:06:19,320 --> 00:06:20,571
.אני שמח שאתה לא מת

95
00:06:20,655 --> 00:06:22,281
.עכשיו אתה מתפתח
?הרגשה טובה יותר, נכון

96
00:06:22,365 --> 00:06:25,785
.אם כי אתה ה"טייני טים" שלנו
.שוב נסיגה בהתפתחות-

97
00:06:25,868 --> 00:06:28,413
הגופות האלה הן פחות שישה שוהים
.בלתי חוקיים סוחרי סמים

98
00:06:28,496 --> 00:06:30,748
...גואפו נולד בהוליווד, אז

99
00:06:30,832 --> 00:06:33,042
לא אכפת לי אם הוא נפל
.מפעמון החירות

100
00:06:33,126 --> 00:06:36,796
.הוא היה חלאה, הוא מת, וזה טוב

101
00:06:37,213 --> 00:06:38,798
תסגרו את זה מהר
.או תכניסו את זה למגירה

102
00:06:38,881 --> 00:06:40,258
.אני אהיה מרוצה כך או כך

103
00:06:42,468 --> 00:06:44,554
אני מצטער שהמעודדת הראשית
,שלנו כזאת כלבה

104
00:06:44,637 --> 00:06:46,806
.אבל בואו נתמקד במשחק הגדול
?מה העניין הבא

105
00:06:47,306 --> 00:06:49,976
.לוסיל בקשר הדוק עם רוי
."אני אלך ל"פיץ' פוסיקט

106
00:06:51,019 --> 00:06:54,480
נכון, ספרינג, העבודה שלו
,היא לבקר במועדון החשפנות המקומי

107
00:06:54,564 --> 00:06:55,857
.והוא מרוויח יותר ממך

108
00:06:58,026 --> 00:07:00,194
.עליה אתה בכלל לא רוצה לדעת

109
00:07:00,278 --> 00:07:02,196
העולם הזה לא מתאים
.לתרחים זקנים כמונו

110
00:07:04,782 --> 00:07:08,244
.ספרינג, אני צריך טובה
.הבחורה הזאת נעדרת בנובמבר

111
00:07:08,327 --> 00:07:10,538
אני צריך לדעת אם היא
.באיזה חדר מתים

112
00:07:10,621 --> 00:07:13,333
אתה יכול להעביר את התיאור שלה
?לשאר חובבי הגופות

113
00:07:13,416 --> 00:07:14,625
?איך אני יכול להתנגד

114
00:07:16,669 --> 00:07:19,088
.ספרינג, השם שלך אירוני בעיניי

115
00:07:29,223 --> 00:07:32,101
- אושר הוא רובה חם -

116
00:07:48,076 --> 00:07:49,202
...אני

117
00:07:51,704 --> 00:07:54,332
...רוצה את

118
00:07:56,459 --> 00:07:57,502
.המשטרה

119
00:08:00,004 --> 00:08:02,215
.לוסי, אני בבית

120
00:08:05,093 --> 00:08:06,135
.היי
.היי-

121
00:08:07,261 --> 00:08:08,346
.היי

122
00:08:12,809 --> 00:08:15,019
?זה דם? אתה בסדר

123
00:08:15,228 --> 00:08:19,440
.כן, הוא לא שלי
.אני בסדר גמור

124
00:08:19,690 --> 00:08:21,067
?רוצה לדבר על זה

125
00:08:22,527 --> 00:08:23,403
.לא ממש

126
00:08:24,070 --> 00:08:25,530
.הרגע עברתי את זה

127
00:08:27,490 --> 00:08:28,699
.אני רק רוצה לדעת

128
00:08:30,368 --> 00:08:31,577
?מה

129
00:08:32,328 --> 00:08:33,454
.נראה שאלה החיים שלך

130
00:08:35,415 --> 00:08:39,961
,לא, זאת העבודה שלי
.והיא לא כזאת לעתים קרובות

131
00:08:40,044 --> 00:08:43,381
,בדרך כלל אני נוהג
שומע את ג'אנגו ריינהארדט ברדיו

132
00:08:43,464 --> 00:08:46,342
ומחפש את כל המסעדות שבהן
.ייתנו לי לאכול בהקפה

133
00:08:47,343 --> 00:08:49,762
.אני לא יודעת מה זה אומר
.חינם-

134
00:08:50,763 --> 00:08:54,475
בחלק גדול מהמסעדות
?שאתה אוכל בהן יש מלצריות

135
00:08:54,559 --> 00:08:56,686
?יש לך משהו נגד מלצריות

136
00:08:58,771 --> 00:09:00,231
.רק נגד היפות

137
00:09:01,357 --> 00:09:04,026
אז את תאהבי את המלצרית
.האהובה עליי, מרי

138
00:09:04,110 --> 00:09:08,865
היא שוקלת 115 קילו, יש לה
.פאות לחיים ועור מידלדל בידיים

139
00:09:09,365 --> 00:09:13,202
היא מאביסה אותי בקציצות כפולות
.בדרייב אין של דון

140
00:09:14,495 --> 00:09:17,373
.זה בדרך כלל לא יורד
.אני אטפל בזה-

141
00:09:18,166 --> 00:09:19,459
?את מתכוונת לכבס לי

142
00:09:20,042 --> 00:09:22,628
.אין סיכוי
.אקנה לך שבע חדשות

143
00:09:23,254 --> 00:09:28,259
?רגע. אני גבר שמפרנסים אותו
.רק תמשיך בעבודה הטובה-

144
00:09:32,513 --> 00:09:33,514
?איך היה לך היום

145
00:09:36,392 --> 00:09:38,936
.השותף של בעלי יחיה

146
00:09:39,437 --> 00:09:40,897
.כנראה בכיסא גלגלים

147
00:09:47,987 --> 00:09:49,071
.הודיאק

148
00:09:52,742 --> 00:09:54,118
?אפשר לשאול מי מתקשר

149
00:09:57,497 --> 00:09:58,498
.זה אבא שלך

150
00:10:01,959 --> 00:10:03,002
?אבא'לה

151
00:10:05,796 --> 00:10:08,382
.האל ביקש לדבר עם המשטרה

152
00:10:12,803 --> 00:10:15,431
למרבה המזל, הרופא המטפל
.הוא חבר ותיק של המשפחה

153
00:10:15,515 --> 00:10:16,974
.הוא ידע להתקשר אליי קודם

154
00:10:19,769 --> 00:10:24,065
יש משהו שאנחנו צריכים לדעת
?על מה שקרה להאל

155
00:10:27,276 --> 00:10:29,737
,תקשיבי, גרייס
...אולי כדאי שאביך ואני

156
00:10:29,820 --> 00:10:33,741
,אם זה בקשר להאל ולנשים אחרות
.אני יודעת. גם בטי

157
00:10:34,825 --> 00:10:37,495
אתה והאל לא טובים
.בשמירת סודות כפי שאתם חושבים

158
00:10:38,079 --> 00:10:40,039
.את יכולה להיות קצת יותר טובה
.קן-

159
00:10:43,960 --> 00:10:45,127
.הבחירות בעוד תשעה חודשים

160
00:10:45,211 --> 00:10:49,465
החיים שלכם יהיו
.חשופים לחלוטין לציבור

161
00:10:49,882 --> 00:10:53,344
.אתם לא תגורו בנפרד
.אתם לא תתגרשו

162
00:10:53,511 --> 00:10:55,179
,אני מצטערת, אבא
...אבל לא, זה

163
00:10:55,263 --> 00:10:57,098
,מותק, אני אוהב אותך

164
00:10:57,181 --> 00:10:59,600
אבל את מכירה
.רק את החיים איתי ועם קן

165
00:10:59,684 --> 00:11:03,187
.את חושבת שהעולם פשוט קיים

166
00:11:03,646 --> 00:11:06,732
זה לא נכון. יוצרים אותו
,גברים שכופים עליו את רצונם

167
00:11:06,816 --> 00:11:11,237
והנשים היקרות לנו
בוחרות לחיות בעולם שלנו

168
00:11:12,571 --> 00:11:13,489
.או לעזוב אותו

169
00:11:16,033 --> 00:11:17,952
.אני בעל המאה בחברה שלך

170
00:11:18,995 --> 00:11:24,292
אתה, האל ואני נעזור לדיק ניקסון
.להשתלט על הבית הלבן

171
00:11:24,375 --> 00:11:26,919
.הבטחתי לדיק באופן אישי

172
00:11:28,087 --> 00:11:31,757
אז האל לא יספר למשטרה
.מה קרה באותו לילה

173
00:11:32,967 --> 00:11:34,010
.אתה תספר

174
00:12:03,789 --> 00:12:04,623
?מה הוא עושה

175
00:12:06,417 --> 00:12:07,251
.מתפלל

176
00:12:08,210 --> 00:12:09,962
.צ'רלי צריך לקום על הרגליים

177
00:12:10,046 --> 00:12:12,256
.הוא אומר שיש לו תכנית
?יופי. מה-

178
00:12:12,340 --> 00:12:14,633
.הוא אומר שהיא מתפתחת

179
00:12:15,760 --> 00:12:18,054
את רוצה להשיג עשרה דולר
מלשכת הסחר של לוס אנג'לס

180
00:12:18,137 --> 00:12:21,474
ולתת את כל הכסף לראלף
?ואז לכבס לו

181
00:12:21,557 --> 00:12:22,892
.אנחנו צריכים תכנית עכשיו

182
00:12:22,975 --> 00:12:24,018
.תכניות

183
00:12:24,393 --> 00:12:26,812
.תכניות... כולם רוצים תכנית

184
00:12:27,355 --> 00:12:30,983
,לכדור הארץ הייתה תכנית
.לשמש הייתה תכנית

185
00:12:31,525 --> 00:12:35,237
...כדי שתהיו מרוצות, התכנית שלנו

186
00:12:37,448 --> 00:12:42,536
היא לפתוח את הלבבות שלנו
.ולהאכיל את הנזקקים

187
00:12:58,511 --> 00:13:01,889
- פיץ' פוסיקט -

188
00:13:07,353 --> 00:13:10,523
- הפיץ' פוסיקט סגור -

189
00:13:10,815 --> 00:13:14,026
את צריכה לסמוך עליי שיש דברים
,שאני יודע, שלמדתי בכלא

190
00:13:14,110 --> 00:13:15,986
.שעוזרים לך לשרוד בו

191
00:13:16,070 --> 00:13:20,032
,אני יודעת את זה, צ'רלי
.אבל אנחנו לא בכלא. אנחנו חופשיים

192
00:13:20,116 --> 00:13:21,575
.כן, גם הוא

193
00:13:22,326 --> 00:13:24,954
והוא חושב שאני חייב לו
.והוא גובה את החוב

194
00:13:25,037 --> 00:13:27,873
מה אם פשוט נתחפף למקום
?שבו הוא לא יוכל למצוא אותנו

195
00:13:27,957 --> 00:13:31,127
?מיני צודקת. מה מחזיק אותנו שם

196
00:13:31,752 --> 00:13:34,046
.את צודקת, סיידי
.אני מכיר את המקום המושלם

197
00:13:34,630 --> 00:13:37,633
יש שם עננים מצמר גפן מתוק
וגבעות מסוכריות גומי

198
00:13:38,384 --> 00:13:41,762
ומגיעים לשם על חד-קרן
.שמקיא קשתות בענן

199
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
.סליחה? היי

200
00:13:46,142 --> 00:13:48,811
מצטערת, הבוס שלי אומר
...שאתם לא יכולים

201
00:13:49,562 --> 00:13:52,189
הוא אומר שאתם חייבים להפסיק
.ושאתם צריכים ללכת

202
00:13:54,358 --> 00:13:55,401
...טוב

203
00:13:56,527 --> 00:13:57,653
...טוב

204
00:13:59,738 --> 00:14:01,157
...רגע, לא, אז

205
00:14:02,283 --> 00:14:03,325
...לא כדאי שהוא

206
00:14:04,034 --> 00:14:06,120
לא כדאי שהבוס שלך יבוא
?וידבר אתנו בעצמו

207
00:14:06,704 --> 00:14:08,956
.אני רק ממלאת את התפקיד שלי

208
00:14:12,293 --> 00:14:13,377
.רגע

209
00:14:14,003 --> 00:14:15,212
.רגע, תני לי את היד שלך

210
00:14:23,596 --> 00:14:24,722
.זה בסדר

211
00:14:36,108 --> 00:14:38,861
לבוס שלך יש נשמה קטנה

212
00:14:39,779 --> 00:14:41,197
.ופה גדול

213
00:14:42,490 --> 00:14:46,952
.ותפיסת גן העדן שלו מדכאת אותך

214
00:14:47,453 --> 00:14:49,872
.הוא שומע. הדלת פתוחה

215
00:14:52,416 --> 00:14:53,709
.תוציאי את עצמך לחופשי

216
00:14:56,170 --> 00:14:59,048
.שחררי את עצמך מהמפלצת הזאת

217
00:14:59,840 --> 00:15:03,385
.כשבאת הנה היית מתחת לענן שחור

218
00:15:04,929 --> 00:15:07,348
.עכשיו הוא נעלם
?את מרגישה את זה

219
00:15:14,897 --> 00:15:15,981
.אני אמה

220
00:15:17,691 --> 00:15:18,943
.פטי

221
00:15:22,446 --> 00:15:23,531
...פטי

222
00:15:25,825 --> 00:15:28,911
.פטרישיה. פטרישיה קרנווינקל

223
00:15:40,673 --> 00:15:41,715
.שלום, האל

224
00:15:47,638 --> 00:15:50,349
הרופאים אומרים שלא תחזור ללכת

225
00:15:51,016 --> 00:15:52,101
.ולא תשתמש בידיים

226
00:15:59,149 --> 00:16:00,150
...אתה

227
00:16:01,735 --> 00:16:02,570
.בסדר

228
00:16:09,201 --> 00:16:11,412
...עכשיו, כשפרקת את זה מהלב

229
00:16:15,666 --> 00:16:22,464
אני חייב לחשוב שפועל פה
.איזשהו צדק קוסמי

230
00:16:23,424 --> 00:16:27,845
מתת האל הגדולה ביותר
,היא המוח שלך והקול הזה

231
00:16:28,470 --> 00:16:31,015
,הקול היפהפה והמהדהד שלך

232
00:16:31,599 --> 00:16:35,102
שנועד להרגיע שופטים
...ולשדל מושבעים, אבל

233
00:16:36,645 --> 00:16:38,480
,אבל ה... שלך

234
00:16:39,440 --> 00:16:43,235
,אם אלוהים ברא את המוח הזה
...אנחנו יודעים מי ברא לך את ה

235
00:16:45,988 --> 00:16:50,492
.אותו אלוהים שברא את שלך

236
00:16:52,119 --> 00:16:53,120
.ייתכן

237
00:16:54,997 --> 00:16:55,873
.ייתכן

238
00:16:57,333 --> 00:17:00,669
.אבל אתה שם ואני פה

239
00:17:05,841 --> 00:17:06,884
,והאל

240
00:17:08,344 --> 00:17:09,553
.השוטרים לא באים

241
00:17:10,012 --> 00:17:11,680
.לא עכשיו, לא אי פעם

242
00:17:12,222 --> 00:17:18,395
אתה חושב שאני לא יכול לשבת פה
?ולצרוח חזק מספיק עד שיבואו

243
00:17:20,856 --> 00:17:21,941
.בטח שאתה יכול

244
00:17:24,443 --> 00:17:25,486
.בטח שאתה יכול

245
00:17:28,739 --> 00:17:31,909
.זה רק ייצור בלבול
.יש להם התצהיר שלך

246
00:17:33,744 --> 00:17:34,745
.על מה שקרה

247
00:17:35,579 --> 00:17:39,375
שתקפו אותך באיומי אקדח
,שלושה היפים רדיקליים

248
00:17:39,959 --> 00:17:42,962
שלושה היפים רדיקליים
,שמתנגדים למלחמה ולניקסון

249
00:17:43,045 --> 00:17:45,339
,ורצו לפגוע בך למען יראו וייראו

250
00:17:47,883 --> 00:17:51,178
אז הם לקחו אותך למלהולנד
,כדי להרוג אותך

251
00:17:52,346 --> 00:17:53,722
.אבל הדפת אותם

252
00:17:53,931 --> 00:17:56,392
.שלושה בעצמך. מדהים

253
00:17:56,934 --> 00:18:00,229
אבל אחד מהם ירה בך
.לפני שהצלחת להימלט

254
00:18:02,314 --> 00:18:03,649
.איזו טרגדיה

255
00:18:08,529 --> 00:18:11,490
עו"ד ידוע ואיש סודו של ניקסון -
- הותקף בידי רדיקלים

256
00:18:12,741 --> 00:18:14,576
.אפילו ציטטו את דיק

257
00:18:15,452 --> 00:18:19,623
אני חש הקלה כי חברי האל באניין"
.יחלים החלמה מלאה

258
00:18:23,877 --> 00:18:27,256
התקרית הנוראה הזאת היא
התרעה על כך שהשמאל הקיצוני

259
00:18:27,339 --> 00:18:30,926
".הוא חבורה של בריונים טרוריסטים

260
00:18:33,095 --> 00:18:35,806
אתה לא רוצה לקרוא
?לנשיא הבא שלנו שקרן, נכון

261
00:18:55,367 --> 00:18:58,871
אלוהים, הילדה הזאת נלחמת בשינה
.כאילו היא נלחמת בשטן

262
00:19:04,710 --> 00:19:05,794
?יש חדשות טובות

263
00:19:06,712 --> 00:19:08,797
.יש "לאף אין" בעוד כמה דקות

264
00:19:10,215 --> 00:19:12,217
.זה הכי טוב שיש בימינו

265
00:19:15,179 --> 00:19:18,015
תזכור, אני מתנדבת מחר
.בתכנית ארוחות הבוקר שוב

266
00:19:21,810 --> 00:19:22,853
.אחר כך יש לי שיעור

267
00:19:24,438 --> 00:19:27,066
?תוכל לשמור על ברנדט
.אנחנו נפסיד במלחמה הזאת-

268
00:19:28,984 --> 00:19:29,985
.אנחנו נפסיד

269
00:19:32,196 --> 00:19:34,573
.אולי זה דבר טוב
?מה-

270
00:19:35,324 --> 00:19:39,161
אולי אנחנו צריכים להפסיק לחשוב
.שאנחנו הפתרון של כל העולם לכל דבר

271
00:19:39,244 --> 00:19:42,581
אני רוצה שהבת שלנו תגדל
.במדינה שמסוגלת ללמוד את זה

272
00:19:43,373 --> 00:19:44,583
.אולי אפילו לדגול בזה

273
00:19:51,715 --> 00:19:54,551
אני לא רוצה שהבת שלנו תגדל
.במדינה שמפסידה במלחמות

274
00:19:56,178 --> 00:19:57,554
?איך יהיה לה

275
00:19:59,890 --> 00:20:02,059
.אני גדלתי במדינה שניצחה במלחמות

276
00:20:03,894 --> 00:20:05,521
.לא היה לי כל-כך כיף

277
00:20:14,571 --> 00:20:17,533
?מה שלום החבר שלך שייף
.הוא לא החבר שלי-

278
00:20:20,160 --> 00:20:22,871
שמעתי שיש לו מזל
.כמו לחתול עם תשע נשמות

279
00:20:23,413 --> 00:20:24,456
?למה

280
00:20:27,209 --> 00:20:31,588
.תגידי לי בפעם הבאה שתראי אותו
.טוב. אלא אם כן תהרוג אותו-

281
00:20:32,923 --> 00:20:35,717
?יש לך בעיה עם זה
.בחייך, הוא לא מזיק-

282
00:20:37,761 --> 00:20:41,265
.הוא שלח אותך לרגל אחריי
?את עדיין מרגלת

283
00:20:44,893 --> 00:20:45,936
?מה נראה לך

284
00:20:47,813 --> 00:20:50,440
,נראה לי שאם תיתני לי להרוג אותו
.אקבל תשובה

285
00:20:52,484 --> 00:20:53,777
.בבקשה, אל תעשה את זה

286
00:20:56,071 --> 00:20:57,573
.הוא חייב לי 100 דולר

287
00:21:57,132 --> 00:21:58,133
...זה

288
00:21:59,718 --> 00:22:01,094
.אוי, אלוהים

289
00:22:06,975 --> 00:22:08,060
,ילדה

290
00:22:08,769 --> 00:22:10,729
.את נפתחת כמו פרח

291
00:22:13,315 --> 00:22:19,154
אני רוצה לגרום לך להרגיש
.כמו שאתה גרמת לי להרגיש

292
00:22:28,330 --> 00:22:30,624
.מוזיקה מחורבנת של כושונים

293
00:22:32,584 --> 00:22:34,169
?יש לך טרנזיסטור קטן

294
00:22:36,296 --> 00:22:38,799
אולי נוכל לנסות
"למצוא את ה"ביטלס

295
00:22:39,424 --> 00:22:40,300
...ואני אוכל

296
00:22:43,929 --> 00:22:44,972
.אוכלים עכשיו

297
00:22:45,555 --> 00:22:47,265
.את צריכה לבשל לכולם

298
00:22:48,725 --> 00:22:51,895
צ'רלי, אני באמת לא חושבת
.שאני טבחית כל-כך טובה

299
00:22:55,691 --> 00:22:56,858
?את רוצה את זה

300
00:22:59,152 --> 00:23:00,946
.אי אפשר להגיש את הארוחה באיחור

301
00:23:01,446 --> 00:23:03,699
.ראלף שונא שמגישים לו באיחור

302
00:23:07,285 --> 00:23:08,412
.עוד דבר אחד

303
00:23:10,747 --> 00:23:13,333
.אל תיגעי באוכל של ראלף

304
00:23:14,793 --> 00:23:15,836
.שום דבר

305
00:23:16,920 --> 00:23:19,506
הבנות שלי לא אוכלות
.אוכל של צבעוניים

306
00:23:24,511 --> 00:23:27,764
,אז לוסיל נעלמה לגמרי
.ה"פוסיקט" סגור. אף אחד לא בבית

307
00:23:28,265 --> 00:23:31,101
,אין כתובת להעברה
.אבל גם אין מנעול על תיבת הדואר

308
00:23:31,935 --> 00:23:33,061
...תמשיך

309
00:23:33,145 --> 00:23:36,189
אולי הסתכלתי על כל הדואר
.שהיא לא פתחה

310
00:23:36,314 --> 00:23:39,234
אולי חלק ממנו נפתח
.ומצאתי את אלה

311
00:23:39,860 --> 00:23:41,403
.זו עברת דואר

312
00:23:45,574 --> 00:23:47,951
.אני מרגיש כל-כך מלוכלך
.יש לה שלושה ילדים-

313
00:23:48,035 --> 00:23:50,037
מתברר שאחד מהם עבר
.איזה ניתוח כשהיה תינוק

314
00:23:50,120 --> 00:23:53,623
,עכשיו הוא בן תשע, בכיסא גלגלים
...אז אני חושב

315
00:23:53,707 --> 00:23:54,791
.על מה שאני חושב

316
00:23:56,251 --> 00:23:58,503
!היי, תחזיר את זה! ברצינות

317
00:23:58,712 --> 00:24:00,338
?מי רוצה גבינה מותכת

318
00:24:00,422 --> 00:24:01,465
.אני

319
00:24:02,716 --> 00:24:04,009
.אני מת על גבינה מותכת

320
00:24:07,596 --> 00:24:10,140
אני חושב שאת יודעת
,שגואפו וכל אנשיו מתים

321
00:24:10,515 --> 00:24:12,100
.ולכן את פה, אצל אחותך

322
00:24:14,478 --> 00:24:17,397
גברת גלדנר, אני לא יכול
.לתאר לעצמי עד כמה את מפחדת

323
00:24:18,273 --> 00:24:19,775
.בעיקר על הילדים שלך

324
00:24:20,859 --> 00:24:21,985
.אני אבא

325
00:24:23,528 --> 00:24:25,030
.אני מבין, באמת

326
00:24:27,324 --> 00:24:30,035
אני חושב שרוי קוביק
,הזמין את החיסול של גואפו

327
00:24:30,452 --> 00:24:33,330
,אבל אני חושב שעוד מישהו מעורב
?מישהו בצבא

328
00:24:36,875 --> 00:24:37,876
?אולי

329
00:24:42,881 --> 00:24:43,799
.אני רוצה עסקת טיעון

330
00:24:45,342 --> 00:24:47,385
.ברגע שתספרי לי הכול

331
00:24:50,847 --> 00:24:54,184
.אני רוצה הגנה
.שוב. תספרי לי הכול-

332
00:24:56,019 --> 00:24:58,355
גברת גלדנר, אין לי שום דבר
,להראות לתובע המחוזי

333
00:24:58,438 --> 00:25:02,150
שום דבר שיצדיק את העלות
.ואת כוח האדם של מעצר הגנתי

334
00:25:16,414 --> 00:25:19,876
,לוסיל אמרה שקוראים לו ולס
.אין לו שם משפחה

335
00:25:20,168 --> 00:25:23,630
"רוי קרא לו "סרן
.בשיחות המעטות שהיא שמעה

336
00:25:23,713 --> 00:25:24,548
.הוא הספק

337
00:25:25,382 --> 00:25:29,219
הוא שולח הרואין מווייטנאם
.בארונות של חיילים מתים

338
00:25:30,220 --> 00:25:33,682
איזה בוגד שאין לו אלוהים
?פותח את הארון של גיבור מת

339
00:25:34,307 --> 00:25:36,143
זה מתאים למה שמצאתי
.בארנק של רוי

340
00:25:36,226 --> 00:25:39,479
.טיימס, סי.דבליו או דבליו

341
00:25:39,604 --> 00:25:42,274
.הוא נפגש אתו הערב

342
00:25:42,816 --> 00:25:43,817
.לכן הוא הבריז לי

343
00:25:45,026 --> 00:25:46,820
.מצטער
.אני אחיה-

344
00:25:47,320 --> 00:25:48,405
.אולי יותר זמן

345
00:25:49,156 --> 00:25:50,157
?שרטטת מפה, מה

346
00:25:50,824 --> 00:25:53,535
,כן, זה כביש ליד החוף
,לא יודעת איפה

347
00:25:53,785 --> 00:25:56,997
.ויש יציאה כאן, סי.פי פן
?סי.פי פן-

348
00:25:57,080 --> 00:25:58,290
.סן דייגו

349
00:26:00,417 --> 00:26:01,418
.מחנה פנדלטון

350
00:26:03,753 --> 00:26:06,631
אז אם סרן ולס הזה מכניס
,מאות ק"ג של חומר

351
00:26:07,132 --> 00:26:10,427
צבא ארה"ב וממשלת ארה"ב
.יודעים על זה

352
00:26:13,138 --> 00:26:16,224
את מי נעצור
?ואיך נעשה את זה בדיוק

353
00:26:18,351 --> 00:26:19,519
.זאת שאלה טובה

354
00:26:21,354 --> 00:26:22,439
.אני שונא שאלות טובות

355
00:26:25,025 --> 00:26:26,026
.סאם

356
00:26:30,113 --> 00:26:32,282
?זה הגיע ממשרד השריף של קנוגה
.כן-

357
00:26:35,327 --> 00:26:36,328
?איך זה עובד

358
00:26:36,494 --> 00:26:38,413
.בעצם לא אכפת לי. לא אכפת לי

359
00:26:38,496 --> 00:26:40,290
האלמונית הזאת
.היא לא הבחורה שלך

360
00:26:40,957 --> 00:26:42,918
...לא, אבל

361
00:26:44,002 --> 00:26:49,049
,לבנה, בסוף שנות העשרה
.אותו מבנה גוף, צבע שיער

362
00:26:50,550 --> 00:26:54,971
נחנקה, שפשופים
.על פרקי כף היד ועל הפה

363
00:26:55,597 --> 00:26:57,933
.רוצח שיש לו טיפוס מועדף
.כן-

364
00:26:59,184 --> 00:27:00,227
.אני

365
00:27:05,190 --> 00:27:06,358
?איפה צ'רלי

366
00:27:07,943 --> 00:27:09,861
.הוא בטח הלך ליצור מוזיקה

367
00:27:10,904 --> 00:27:14,032
,ממש אהבת אתי השיר שניגנתם
.את הדמו שלכם

368
00:27:14,532 --> 00:27:16,117
.הוא צריך להשיג חוזה הקלטות

369
00:27:16,660 --> 00:27:17,827
.הוא מנסה

370
00:27:17,911 --> 00:27:20,121
הוא צריך לדבר
.עם החבר של חברה שלי

371
00:27:20,664 --> 00:27:22,707
אני לא יודעת אם היא
.החברה שלו בדיוק

372
00:27:23,291 --> 00:27:26,002
.דניס מזכיר את צ'רלי. חופשי

373
00:27:26,461 --> 00:27:29,506
?איזה דניס
?"דניס וילסון. ה"ביץ' בויז-

374
00:27:29,589 --> 00:27:31,132
?רגע, את מכירה את דניס וילסון

375
00:27:31,508 --> 00:27:33,176
את צריכה לבוא איתי בפעם הבאה
.שאלך עם מרג'י

376
00:27:33,260 --> 00:27:36,930
.זאת סצנה מטורפת
.מסיבה שממש לא מפסיקה

377
00:27:37,180 --> 00:27:40,517
.בטח יש שם 50 איש כל הזמן
.דניס שונא להיות לבד

378
00:27:41,434 --> 00:27:42,435
.וואו

379
00:27:43,728 --> 00:27:44,896
.שמעתי שיש מרק

380
00:27:46,940 --> 00:27:47,941
.כן

381
00:27:51,861 --> 00:27:52,779
.בבקשה

382
00:27:54,614 --> 00:27:56,491
?איך קוראים לך, נסיכה קטנה

383
00:27:57,617 --> 00:27:58,702
.אמה

384
00:27:58,994 --> 00:28:01,371
?אולי אבוא לחדר שלך הערב

385
00:28:01,705 --> 00:28:03,832
אבא'לה יקריא לך
.סיפור קצר לפני השינה

386
00:28:05,000 --> 00:28:06,459
.זה לא ימצא חן בעיני צ'רלי

387
00:28:07,085 --> 00:28:09,421
לאף אחד לא אכפת
.ממה שימצא חן בעיני צ'רלי

388
00:28:19,180 --> 00:28:21,141
?נוכל ללכת הערב

389
00:28:55,967 --> 00:28:59,220
?היי, דניס. זוכר אותי? פטי

390
00:28:59,971 --> 00:29:02,307
?כן, בטח. מה שלומך

391
00:29:03,975 --> 00:29:05,268
.זאת החברה שלי אמה

392
00:29:13,860 --> 00:29:15,362
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

393
00:29:21,117 --> 00:29:22,535
.היי
.היי-

394
00:29:23,453 --> 00:29:24,704
?אתן הולכות
.כן-

395
00:29:25,664 --> 00:29:29,417
?אתן חוזרות
?לא יודעת. אנחנו חוזרות-

396
00:29:30,669 --> 00:29:31,753
.כן, אתן חוזרות

397
00:29:33,213 --> 00:29:35,924
.אני הרוג. אני אף פעם לא הרוג

398
00:29:41,763 --> 00:29:42,764
.תודה על זה

399
00:29:43,473 --> 00:29:45,767
.היה לנו ממש כיף
.כן-

400
00:30:04,077 --> 00:30:05,578
.צ'רלי יאהב להיות פה

401
00:30:18,550 --> 00:30:23,054
בפנטגון אמרו שזו הפשלה הצבאית
,הגדולה ביותר במלחמה בינתיים

402
00:30:23,138 --> 00:30:24,472
.ויצאו בהצהרה

403
00:30:24,556 --> 00:30:28,643
הקומוניסטים תקפו בגלים
בשעות הלילה המאוחרות של 30 בינואר

404
00:30:28,727 --> 00:30:31,813
באזורים הטקטיים של גייסות
.אחת ושתיים בדרום וייטנאם

405
00:30:35,942 --> 00:30:36,901
.אתה לא לבוש

406
00:30:37,736 --> 00:30:39,362
.אולי את צריכה להיות הבלשית

407
00:30:40,238 --> 00:30:41,531
?נוסעים לוולט

408
00:30:42,574 --> 00:30:44,576
.שבת
.באמת שבת-

409
00:30:45,535 --> 00:30:46,578
?באמת

410
00:30:47,078 --> 00:30:48,121
.שלום, אופל

411
00:30:59,382 --> 00:31:02,051
?בטוחה שאת לא רוצה שום דבר
?אז את גרה פה עכשיו-

412
00:31:02,844 --> 00:31:04,262
.לא, לא ממש

413
00:31:04,345 --> 00:31:06,389
.שמעתי שהתחתנת עם איזה עורך דין

414
00:31:06,473 --> 00:31:10,643
.יהלום כזה לא הגיע מסאם

415
00:31:11,936 --> 00:31:13,438
.זה מסובך

416
00:31:13,521 --> 00:31:17,817
את הולכת מאחורי הגב של בעלך
?כדי להזדיין עם בעלי. איך זה מסובך

417
00:31:18,735 --> 00:31:20,612
.אני רק מופתעת שזה לא קרה קודם

418
00:31:21,654 --> 00:31:23,072
.הוא לא התגבר עלייך

419
00:31:23,198 --> 00:31:24,407
?למה שיתגבר

420
00:31:24,491 --> 00:31:26,326
.הבחורה הכי יפה בקאנטרי קלאב

421
00:31:27,243 --> 00:31:31,581
את והוא כאילו יצאתם מסרט
,ועכשיו אתם שוב יחד

422
00:31:32,415 --> 00:31:36,002
.וכל זה שלך

423
00:31:37,003 --> 00:31:39,255
.טוב. נזוז

424
00:31:43,009 --> 00:31:44,093
.מזל טוב

425
00:31:53,895 --> 00:31:55,188
.מזל טוב

426
00:32:04,322 --> 00:32:06,449
.ביטלו את סעיפי האישום על בגידה

427
00:32:08,660 --> 00:32:09,786
.מותק, זה נגמר

428
00:32:13,873 --> 00:32:14,874
?מה

429
00:32:14,999 --> 00:32:17,544
יכולים להטיל עליי מאסר עולם
.רק על עריקה

430
00:32:18,378 --> 00:32:19,754
,אבל אם לא מאשימים אותי בבגידה

431
00:32:19,838 --> 00:32:22,423
לא צריכים לכלול
.משהו ממה שגנבתי כראיות

432
00:32:22,841 --> 00:32:24,843
?למה שלא ירצו לכלול את זה כראיות

433
00:32:25,343 --> 00:32:29,305
.מדובר בפשיטות לא חוקיות, אופל
.פשעי מלחמה

434
00:32:30,849 --> 00:32:33,017
"תקשיב, ברגע שיפרסמו ב"טיימס
...את מה שנתת להם

435
00:32:33,101 --> 00:32:35,854
.אבא, המסמכים היו אצל סלזאר חודש

436
00:32:36,563 --> 00:32:40,191
,ועכשיו, בגלל הטט
.הפנטגון במצב בקרת נזקים מלא

437
00:32:41,860 --> 00:32:43,653
.בחיים לא יפרסמו את הכתבה

438
00:32:46,531 --> 00:32:49,534
סלזאר התפטר
?ואתה לא מפרסם את הכתבה

439
00:32:49,617 --> 00:32:52,745
,לא. חיסלנו את הכתבה
.אז הוא התפטר

440
00:32:53,454 --> 00:32:56,207
?אתה יודע איפה הוא
.טיימס" הוא לא העיתון היחיד"

441
00:32:56,749 --> 00:33:01,713
הפנטגון יתבע, יעמיד לדין
.ויעצור את כל מי שיפרסם את הכתבה

442
00:33:01,796 --> 00:33:05,008
,אז אתה אומר לי שמכיוון שזה נכון

443
00:33:05,466 --> 00:33:09,762
מכיוון שזה מגובה בעובדות אמיתיות
,שבני סיכן את חייו כדי לתת לך

444
00:33:09,929 --> 00:33:13,474
מכיוון שכל האשמה שלו
,כלפי צבא ארה"ב נכונה

445
00:33:14,267 --> 00:33:15,310
?אתה קובר את הכתבה

446
00:33:15,393 --> 00:33:18,980
,תקשיב, אם זה מעודד אותך
,אני שונא את זה, גם רבים אחרים

447
00:33:19,063 --> 00:33:22,942
אבל אף אחד לא יכול להרשות לעצמו
.לפרסם את הכתבה הזאת. לא כרגע

448
00:33:25,278 --> 00:33:26,529
.אני מצטער, בלש

449
00:33:30,533 --> 00:33:34,203
,היית אוהב את דניס, צ'רלי
.והוא היה אוהב אותך

450
00:33:36,039 --> 00:33:36,998
.בוא נלך להיפגש אתו

451
00:33:37,874 --> 00:33:40,919
,אני נשבעת
.כאילו יש לכם אותה נשמה

452
00:33:41,336 --> 00:33:45,006
.אוי, והבית פשוט לא ייאמן

453
00:33:46,382 --> 00:33:47,467
.נסיכה

454
00:33:48,927 --> 00:33:49,969
.נסיכה

455
00:33:51,679 --> 00:33:54,557
?אני ואת נבלה קצת

456
00:33:57,060 --> 00:33:58,436
?אתה בסדר, ראלף

457
00:33:59,520 --> 00:34:00,480
.אתה לא נראה טוב כל-כך

458
00:34:01,940 --> 00:34:03,024
...אתה נראה קצת

459
00:34:04,734 --> 00:34:06,361
?קורה שאתם נהיים חיוורים

460
00:34:07,654 --> 00:34:08,780
.שתוק, צ'רלי

461
00:34:09,197 --> 00:34:11,407
.מה שתגיד, בן אדם. מה שתגיד

462
00:34:11,491 --> 00:34:12,325
!ראלף

463
00:34:13,409 --> 00:34:14,869
!היי, ראלף

464
00:34:15,370 --> 00:34:16,454
...אני חושב שזיק

465
00:34:17,372 --> 00:34:19,707
.הוא לא מתעורר, בן אדם
!אני לא מצליח להעיר אותו

466
00:34:30,134 --> 00:34:31,302
.ראלף

467
00:34:31,803 --> 00:34:32,929
.בוא, בן אדם

468
00:34:33,513 --> 00:34:34,931
.בוא ניקח אותך למעלה

469
00:34:36,349 --> 00:34:40,186
.בטח יש פה תרופה נגד צרבת איפשהו

470
00:35:09,549 --> 00:35:14,595
סאם, אני מסתכנת בכך שאשמע
.כמו הדור שאנחנו שונאים

471
00:35:15,930 --> 00:35:17,181
.אתה חייב לדבר

472
00:35:19,434 --> 00:35:22,603
גרייס, אני מוכן להרוג מישהו
,שחתך אותך בכביש

473
00:35:22,687 --> 00:35:25,440
.אבל אל תבקשי ממני את זה

474
00:35:26,065 --> 00:35:27,066
...לדבר

475
00:35:28,234 --> 00:35:29,444
.אני לא יכול

476
00:35:31,529 --> 00:35:34,574
את לא יכולה פשוט
?לקרוא לי את המחשבות

477
00:35:36,284 --> 00:35:37,410
.תמיד יכולת

478
00:35:40,246 --> 00:35:41,414
.כן

479
00:35:44,500 --> 00:35:45,668
.אני רואה את זה

480
00:35:47,712 --> 00:35:49,464
.מילה אחת שוב ושוב

481
00:35:51,049 --> 00:35:53,092
.מילה אחת קטנה בת ארבע אותיות

482
00:35:54,552 --> 00:35:56,304
?היא מתחילה בזי"ן

483
00:35:57,555 --> 00:35:58,639
.לא

484
00:36:02,143 --> 00:36:03,227
.וולט

485
00:36:10,651 --> 00:36:12,820
."צדקת לגבי "ל"א טיימס

486
00:36:13,529 --> 00:36:14,906
.צדקת לגבי הכול

487
00:36:15,865 --> 00:36:17,283
.זה עוזר לי פלאים

488
00:36:21,704 --> 00:36:22,747
.יש לי מהלך אחד

489
00:36:24,916 --> 00:36:28,419
.זו חקירת סמים. היא גדולה
.היא רק הולכת וגדלה. כמה רציחות

490
00:36:28,503 --> 00:36:30,797
החשוד העיקרי הוא סרן בצבא ארה"ב

491
00:36:30,880 --> 00:36:34,092
שמבריח סמים מווייטנאם
.בארונות של חיילים מתים

492
00:36:35,301 --> 00:36:36,761
?איך זה קשור אליי

493
00:36:36,969 --> 00:36:40,681
אתה פה כי יש לך ראיות לכך
.שהצבא משקר לעם האמריקני

494
00:36:41,432 --> 00:36:46,938
מה אם אעצור סרן מעוטר, רצחני
?ומבריח סמים שמשקר לצבא

495
00:36:47,438 --> 00:36:48,606
.יקברו את זה

496
00:36:49,357 --> 00:36:51,818
.עמוק יותר ממני
.כן, אולי יקברו-

497
00:36:52,610 --> 00:36:54,779
ואולי איאחז בקצין הזה

498
00:36:55,029 --> 00:36:59,033
ואולי יבינו בממשלה
,שכדאי לעשות אתך עסקה

499
00:36:59,117 --> 00:37:01,828
,אחרת השוטר שמבצע את המעצר
,אבא שלך

500
00:37:02,703 --> 00:37:04,789
יערוך מסיבת עיתונאים
.גדולה ולא נעימה

501
00:37:06,749 --> 00:37:07,750
,אבא

502
00:37:08,960 --> 00:37:10,002
...האנשים האלה

503
00:37:12,463 --> 00:37:14,715
.לא כדאי לך לעשות את זה
.נכון-

504
00:37:15,550 --> 00:37:18,052
.אבל זה המצב שלנו כרגע

505
00:37:18,761 --> 00:37:22,056
,טוב, בינתיים רק תהיה בשקט
,שמור על פרופיל נמוך

506
00:37:22,140 --> 00:37:25,101
",כן, המפקד, לא, המפקד"
.תגיד מעט מאוד

507
00:37:26,477 --> 00:37:27,478
.טוב

508
00:37:29,730 --> 00:37:31,691
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

509
00:37:43,536 --> 00:37:44,829
.אוי, ראלף

510
00:37:45,872 --> 00:37:46,914
.תראה אותך

511
00:37:47,999 --> 00:37:49,458
.כדאי שתתקשר לרופא, בן אדם

512
00:38:01,971 --> 00:38:02,972
...צ'רלי

513
00:38:05,099 --> 00:38:06,225
!צ'רלי

514
00:38:14,275 --> 00:38:16,569
!אנחנו אמורים להיות משפחה, צ'רלי

515
00:38:21,574 --> 00:38:23,826
!היו לנו תכניות, צ'רלי

516
00:38:28,122 --> 00:38:29,248
...כן, טוב

517
00:38:30,791 --> 00:38:32,501
.תכניות משתנות, ראלף

518
00:38:38,799 --> 00:38:39,884
?אתה מחפש את אלה

519
00:38:49,060 --> 00:38:50,102
.בבקשה

520
00:38:51,604 --> 00:38:54,565
.קדימה. הזמן מתבזבז

521
00:38:59,737 --> 00:39:01,030
.היי, ראלף

522
00:39:01,989 --> 00:39:03,324
?אתה אוהב את הבישול הביתי הזה

523
00:39:05,243 --> 00:39:06,410
?היה טעים, לא

524
00:39:08,162 --> 00:39:09,372
...הסוד הוא

525
00:39:10,331 --> 00:39:14,335
.בכל פעם הסוד הוא מרכיבים טריים

526
00:39:20,841 --> 00:39:25,096
.אמרתי לך, ראלף
.המים מעצבים את הסלע

527
00:39:42,154 --> 00:39:43,239
אתה הסלע

528
00:39:45,408 --> 00:39:46,909
!ואני המים

529
00:39:48,744 --> 00:39:50,663
.ועיצבתי אותך כמו שצריך

530
00:39:54,834 --> 00:39:56,627
.בבקשה, תשכב, ראלף

531
00:39:58,296 --> 00:40:00,756
.כל החבר'ה שלך מחכים לך

532
00:40:02,216 --> 00:40:05,261
.למעלה, באחו הירוק של אלוהים

533
00:40:15,855 --> 00:40:20,109
?צ'רלי, מה עשיתי לכל האנשים האלה

534
00:40:21,277 --> 00:40:22,737
.חייבים לספר למישהו

535
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
?למי תספרי

536
00:40:27,742 --> 00:40:28,868
?להורים שלך

537
00:40:29,535 --> 00:40:31,370
?נראה לך שהם יבינו

538
00:40:33,456 --> 00:40:35,541
?אולי למשטרה

539
00:40:38,544 --> 00:40:39,587
.בחייך, ילדה

540
00:40:40,171 --> 00:40:41,380
?מה תגידי

541
00:40:42,131 --> 00:40:43,507
?שהרגת את כל האנשים האלה

542
00:40:44,925 --> 00:40:46,135
.לא

543
00:40:47,720 --> 00:40:49,638
.הם התאבדו

544
00:40:51,098 --> 00:40:54,810
.הם מתו מחמדנות ומאלימות

545
00:41:00,983 --> 00:41:02,318
.אנחנו המשפחה שלך

546
00:41:06,030 --> 00:41:08,991
.ואנחנו מגינים על בני משפחה

547
00:41:13,621 --> 00:41:15,289
.אוי, אלוהים, צ'רלי

548
00:41:15,373 --> 00:41:16,540
.לא

549
00:41:16,999 --> 00:41:24,006
למשפחה שלנו אין אלוהים
.או משיח או מלאכים או שדים

550
00:41:24,882 --> 00:41:25,966
.לא

551
00:41:27,301 --> 00:41:28,803
.אנחנו כל מה שיש

552
00:41:30,137 --> 00:41:35,267
?אנחנו הנצחיים והאלוהיים, בסדר

553
00:41:37,561 --> 00:41:39,730
.פטי
...צ'רלי-

554
00:41:39,814 --> 00:41:42,233
.פטי, אלוהים פה

555
00:41:43,317 --> 00:41:45,986
.המשיח פה

556
00:41:46,821 --> 00:41:50,157
.כרגע אני הישו שלך, מותק

557
00:41:54,245 --> 00:41:55,454
!אל תפגעו בתינוק שלי

558
00:41:55,538 --> 00:41:57,415
!שקט
!בבקשה, אל תפגעו בתינוק שלי-

559
00:41:57,498 --> 00:41:58,749
!אמרתי לך לשתוק
!תשחררו אותנו-

560
00:41:58,833 --> 00:42:00,835
!אל תדברו

561
00:42:00,918 --> 00:42:04,171
- ‏9 באוגוסט 1969 -

562
00:42:04,380 --> 00:42:05,423
!לא לזוז

563
00:42:05,506 --> 00:42:08,467
.התינוק שלי, בבקשה
!היי, אני צריכה עזרה. היי-

564
00:42:09,635 --> 00:42:11,011
!בבקשה
.תחזיקי את זה-

565
00:42:12,888 --> 00:42:15,433
!בבקשה, התינוק שלי! בבקשה

566
00:42:17,476 --> 00:42:19,145
!בבקשה, התינוק שלי, בבקשה

567
00:42:22,565 --> 00:42:25,860
תרגום: דניאל שרמן